Subtitles make movies and TV wonderfully widely accessible - whether we are hearing impaired or speakers of other languages or a visual rather than aural communicator. They even help us bridge the "accent divide" among English speakers - from Glasgow to Arkansas and from the east end of London to outback Australia.